Tekstide lokaliseerimise töötuba

Eesti Keele Instituudi selge sõnumi võistlus on selleks korraks küll möödas, kuid selgete sõnumite poole tuleks püüelda iga päev.

Sõnumite külluses on tähtis mõelda sellele, kuidas teksti just oma lugejale mõeldes lokaliseerida ehk konkreetse sihtrühma jaoks võimalikult sobivaks tõlkida või kirjutada. Seepärast kutsumegi teid töötuppa, mille korraldasime koos tänavusel selge sõnumi võistlusel ära märgitud blogi autori Toimetaja tõlkebürooga. Töötoas rääkisime nii kodulehtede kui ka kliendikirjade lokaliseerimisest ning heitsime pilgu ka Euroopa Komisjoni kampaaniate ja pressiteadete lokaliseerimisele. Töötuba on suunatud eeskätt ettevõtjatele, riigiasutustele, tudengitele ning praktiseerivatele tõlkijatele ja keeletoimetajatele.

Koolituse materjalid:

Näiteid ELi tekstide lokaliseerimisest

Toimetaja tõlkebüroo esitlus

Toimetaja tõlkebüroo veebileht

#TranslatingEurope

Koolitus on järelvaadatav Youtube'is: https://www.youtube.com/watch?v=i00Pe_OI_hI&t=1s.