Teadusseminar „Masintõlge mittetõlkijale“

Euroopa Komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraat ja Tallinna Ülikooli Humanitaarteaduste Instituut korraldavad 7. aprillil 2025 teadusseminari "Masintõlge mittetõlkijale".

Seminaril tutvustatakse masintõlget ja selle võimalusi tavakasutajale (s.t mitte ainult professionaalsele tõlkijale) ning antakse ülevaade sellest, kuidas mõjutavad neuromasintõlge ja tehisaru tõlkimist ja tõlketööstust üldisemalt. Ühtlasi tutvustatakse masintõlkealase kirjaoskuse põhimõtteid ja arutatakse neuromasintõlke ja tehisaru kasutamisega seotud küsimusi tõlke- ja neuroteaduse vaatevinklist.  

Oodatud on kõik, kes puutuvad masintõlkega kokku oma töös (olgu tõlkijana või mitte) või õpingute käigus.

Kohapeal osalemiseks on kohad juba täitunud, aga seminari ülekannet saab jälgida siin:

Meeting ID: 914 0329 3490

Passcode: 536981

Vaata otseülekannet siin

AJAKAVA

12.00    Euroopa Komisjoni masintõlke võimalused tavakasutajale 

             Kristiina Suviste (Euroopa Komisjon)

12.40    Tark tehis, targem elu: tehisintellekti abil loodud tekstide võimalused ja ohud

             Marge Žordania (Eesti Tõlkebüroode Liit)

13.20    LÕUNAPAUS

13.50    Masintõlkealane kirjaoskus – mis on sellel pistmist tõlkimisega? 

             Triin van Doorslaer (Tallinna Ülikool)

14.30    Aru ja tehisaru 

             Jaan Aru (Tartu Ülikool)

15.10    Ühine paneelarutelu