Väikesed keeled (masin)tõlkemaailmas

See üritus on lõppenud.

keeleõpetus | keeleoskus | tõlkimine
esmaspäev, 30. september 2024, 10:00 - 15:00 (EEST)

Praktiline teave

Millal?: esmaspäev, 30. september 2024, 10:00 - 15:00 (EEST)
Kus?: Lossi 3, auditoorium 328, Tartu
Keeled: eesti keel
Korraldajad: Esindus Eestis

Kirjeldus

Euroopa Komisjoni Eesti esindus ja TÜ maailma keelte ja kultuuride instituudi tõlkeõpetuse ja -uuringute osakond kutsuvad teid tähistama rahvusvahelist tõlkijate päeva seminariga „Väikesed keeled (masin)tõlkemaailmas“. Tänavu möödub 20 aastat Eesti liitumisest Euroopa Liiduga. Aastal 2004 said Euroopa Liidu ametlikeks keelteks eesti keele kõrval veel mitmed väikesed keeled, näiteks läti, leedu, malta, slovakkia ja sloveeni. Väikestel keeltel on oma koht tõlkemaailmas ja neidki pole masintõlke tormiline areng puutumata jätnud. Räägime masintõlke spetsiifikast väikeste keelte seisukohast nii tõlkija kui ka keeletoimetaja pilgu läbi.

Seminar toimus 30. septembrilTartus, Lossi 3.

Seminari saab järelvaadata siit

Seminari kava:

10.00	Kogunemine ja hommikukohv
10.25	Avasõnad
10.30	Masintõlkest toimetaja pilgu läbi Mai Lehtpuu – Euroopa Komisjoni tõlkija, toimetaja ja kvaliteedijuht Ettekandes tutvustatakse Euroopa Komisjoni eesti keele osakonna tõlketoimetajate tähelepanekuid ja arvamusi selle kohta, kuidas masintõlke kasutamine on tõlketeksti mõjutanud. Vaatleme näidete kaudu mõningaid tüüpilisi vigu ja probleeme.
11.00	Meet SMUGRI-MT – Online Machine Translation Engine for Low-Resource Finno-Ugric Languages Lisa Yankovskaya – keeletehnoloogia teadur Ettekanne on inglise keeles. In this talk I will introduce our current project: a machine translation system for low-resource Finno-Ugric languages. I will briefly discuss the main challenges we have faced and our plans for the future.
11.30	Väikesed suured haruldused tõlkebüroos Anna Räbokon – Luisa Tõlkebüroo kliendisuhete juht Aastakümnete kogemus haruldaste keeltega seotud tõlkeprojektide koordineerimisel – põnevate projektide korraldamise võlu ja valu.
12.00 13.00	Kohv ja suupisted Masintõlke areng Euroopa Komisjonis: eesti ja teiste väikekeelte kitsaskohad ja lahendused Kristiina Suviste – Euroopa Komisjoni masintõlkeüksuse konsultant Ettekandes käsitletakse väikeressurssidega keelte masintõlke arendamise iseärasusi, keskendudes probleemidele, nagu kakskeelsete andmekorpuste nappus ja keelelised omapärad. Räägime näidete põhjal, miks masin teatud tõlkevigu teeb ja kuidas aitavad neid vältida Euroopa Liidu tekstide andmebaasid, superarvutite kaasamine ning Euroopa Komisjoni enda suure keelemudeli väljatöötamine.
14.00	Aruteluring Moderaator: Rita Niineste – Euroopa Komisjoni tõlkija ja keelenõunik) Osalejad: Anna Räbokon – Luisa Tõlkebüroo kliendisuhete juht Mai Lehtpuu – Euroopa Komisjoni tõlkija, toimetaja ja kvaliteedijuht) Kristiina Suviste – Euroopa Komisjoni masintõlkeüksuse konsultant)
15.00	Lõpetamine

Kontaktisikud

Üldkontakt

Rita Niineste

Nimi: Rita Niineste
Organisatsioon: Euroopa Komisjoni tõlkija ja keelenõunik
E-post: rita [dot] niinesteec [dot] europa [dot] eu

Sirje Kupp-Sazonov

Nimi: Sirje Kupp-Sazonov
Organisatsioon: TÜ maailma keelte ja kultuuride instituudi tõlkeõpetuse ja -uuringute osakonna juhataja
E-post: sirje [dot] kupp-sazonovut [dot] ee